„Augenblick mal“ oder „Ewig und drei Tage!“

Sprichwörtliche Redensarten über die Zeit

Ausgabe

DAS ARCHIV 04/2025

Autor: Rolf-Bernhard Essig

Seiten: 6-11

Für eine lebendige und kreative Sprache sind Redensarten von Bedeutung. Viele gibt es über die Zeit. Unbezahlbar, unfassbar, aber nicht unbeschreibbar ist sie, die Zeit, und so liegt es auf der Hand, dass wir Menschen seit „anno Tobak“ versuchen, sie mithilfe sprichwörtlicher Redensarten anschaulicher zu machen.

„Ein Postamt das ist schnell gefunden / und zahlreich sind die Kassenstunden“ – das war einmal. Das Postamt der Stunde ist ein Automat, der 24/7 zur Verfügung steht – also rund um die Uhr, wie diese Packstation in Bonn und keineswegs nur Nine to Five.
Foto: Rolf-Bernhard Essig

Sie haben „anno Tobak“ noch nie gehört oder wissen nicht, wann diese Zeit genau anzusetzen ist? Die Redensart beschreibt wörtlich das Jahr („anno“), als man noch „Tobak“ sagte und nicht wie wir heute „Tabak“. Es handelt sich um eine sehr ungefähre Angabe, denn vom 16. Jahrhundert an, als wir das Wort „Tobak“ aus dem Spanischen übernahmen, bis weit ins 18. Jahrhundert findet man die alte Wortform, klang sie dann auch langsam veraltet.

(…)